1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:13,708 --> 00:02:16,208
Shoaib! Vieni presto!
4
00:02:53,916 --> 00:02:56,958
Allora, signore e signori,
5
00:02:57,041 --> 00:03:00,208
preparatevi
per un magico gran finale!
6
00:03:00,291 --> 00:03:02,041
Lo giuro su Dio Onnipotente,
7
00:03:02,125 --> 00:03:06,666
se questa magia non ti lascia stordito,
8
00:03:06,750 --> 00:03:13,000
poi questo mago Zafar
lascerà il suo mestiere proprio qui e ora!
9
00:03:13,083 --> 00:03:20,083
Vi presento il più avvincente
e la magia accattivante di questa serata!
10
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
Proprio davanti ai tuoi occhi,
11
00:03:22,833 --> 00:03:25,875
un bambino vivo e respirante svanirà.
12
00:03:25,958 --> 00:03:29,500
Puff... sparisci!
13
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Questa non è una scatola normale.
14
00:03:33,583 --> 00:03:37,333
Questa è una porta per il paradiso!
15
00:03:37,416 --> 00:03:40,166
Vai avanti. Qualcuno vuole provarlo?
16
00:03:41,625 --> 00:03:43,666
Qualcuno vuole provarlo?
17
00:03:43,750 --> 00:03:46,416
Andare avanti. Qualcuno qui vuole provarlo?
18
00:05:11,583 --> 00:05:13,458
{\an8}Assalamu alaikum, ascoltatori,
19
00:05:13,541 --> 00:05:16,208
{\an8}nel rapporto speciale di oggi,
ci concentreremo su
20
00:05:16,291 --> 00:05:20,250
Figlio di Ansari, ex MLA di Baramulla
Il rapimento di Shoaib Ansari
21
00:05:20,333 --> 00:05:23,166
che ha avuto luogo la settimana scorsa
durante uno spettacolo di magia.
22
00:05:23,833 --> 00:05:28,625
Per ora, la polizia ha preso
Il mago Zafar Mansoor in custodia.
23
00:05:28,708 --> 00:05:33,458
Ci sono anche rapporti secondo cui il famoso
e il controverso DSP Ridwaan Sayyed,
24
00:05:33,541 --> 00:05:35,708
è stato trasferito
da Reasi a Baramulla,
25
00:05:35,791 --> 00:05:38,250
- specificamente per l'indagine.
- Posso dire una cosa, signore?
26
00:05:38,750 --> 00:05:43,041
- Finora la polizia...
- Quest'uomo non sembra un rapitore.
27
00:05:47,333 --> 00:05:49,916
Nemmeno tu sembri un poliziotto.
28
00:05:50,000 --> 00:05:51,416
Ecco perché sono ancora vivo, signore.
29
00:06:23,958 --> 00:06:25,625
Deve essere stato un animale, signore.
30
00:06:55,000 --> 00:06:57,583
Ayaan, Ayaan, per favore stai attenta.
Ayaan, attento!
31
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
Ayaan! Cosa...
32
00:07:34,333 --> 00:07:35,916
La casa è un po' vecchia, signore,
33
00:07:36,583 --> 00:07:38,708
ma è stato sistemato solo pochi mesi fa.
34
00:07:43,375 --> 00:07:45,166
- Lo vedo.
- È un oggetto d'antiquariato, signore.
35
00:07:45,250 --> 00:07:46,916
Chi usa la linea fissa oggigiorno?
36
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
Lo sistemerò domani, signore.
37
00:07:53,708 --> 00:07:56,291
Questo è Iqbal, signore.
Resterà con te.
38
00:07:56,375 --> 00:07:58,333
Conosce ogni singolo
angolo di questa casa.
39
00:07:59,458 --> 00:08:01,000
Potrebbe essere
è un po' difficile parlargli,
40
00:08:01,083 --> 00:08:03,083
ma può comunicare con i segni.
41
00:08:04,125 --> 00:08:05,583
Per favore, metti questo in cucina.
42
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
Va tutto bene?
43
00:08:15,750 --> 00:08:19,000
Figlio dell'ex MLA Ansari
è stato rapito una settimana fa.
44
00:08:19,083 --> 00:08:23,500
Il rapitore è sotto la tua custodia.
Ha detto qualcosa?
45
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
L'ispettore Shaukat Ali.
Benvenuto a Baramulla, signore.
46
00:08:30,250 --> 00:08:32,041
- È stato un bel benvenuto.
- Spostateli indietro!
47
00:08:32,125 --> 00:08:34,500
- Sì, signore.
- La sua cabina, signore.
48
00:08:34,583 --> 00:08:36,625
- Dov'è la serratura?
- Da questa parte, signore.
49
00:08:38,083 --> 00:08:40,458
- Le dichiarazioni dei testimoni?
- Ci sono più testimoni oculari.
50
00:08:40,541 --> 00:08:43,041
Abbiamo confiscato tutto
insieme alle prove. Da questa parte, signore.
51
00:08:43,125 --> 00:08:45,166
- Rapporto forense?
- L'abbiamo ricevuto. È una partita.
52
00:08:45,250 --> 00:08:47,041
I capelli trovati nella scatola
appartiene al bambino
53
00:08:47,125 --> 00:08:48,291
Va bene.
54
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
È un caso aperto e chiuso, signore.
55
00:08:52,000 --> 00:08:53,541
Il colpevole è già in custodia.
56
00:08:54,541 --> 00:08:55,916
Intendi sospettato, vero?
57
00:08:57,500 --> 00:08:58,791
Primo sospettato, signore.
58
00:09:00,583 --> 00:09:03,458
Zafar Mansoor, vive a Palhallan.
59
00:09:04,125 --> 00:09:05,958
Si esibisce nelle sue buffonate alle fiere locali.
60
00:09:07,166 --> 00:09:08,208
Hai controllato il suo permesso?
61
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Ha fatto tutti i suoi spettacoli
illegalmente dallo scorso anno.
62
00:09:10,833 --> 00:09:12,333
Non ha ancora detto nulla.
63
00:09:13,208 --> 00:09:14,666
Dateci solo un po' più di tempo,
64
00:09:15,333 --> 00:09:16,416
lo faremo parlare.
65
00:09:44,083 --> 00:09:47,375
EHI! Perché ti stai truccando?
Il signore non ha molto tempo.
66
00:09:48,791 --> 00:09:50,208
Vi presento
67
00:09:50,291 --> 00:09:54,416
il più avvincente
e la magia accattivante di questa serata!
68
00:09:54,958 --> 00:09:56,916
Questa non è una scatola normale.
69
00:09:57,000 --> 00:09:59,875
Questa è una porta per il paradiso!
70
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Vai avanti. Qualcuno vuole provarlo?
71
00:10:02,583 --> 00:10:04,041
Ci sono volontari?
72
00:10:12,166 --> 00:10:13,791
Bambina, vieni qui.
73
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
Come ti chiami?
74
00:10:22,208 --> 00:10:23,458
Shoaib Ansari.
75
00:10:23,541 --> 00:10:25,875
Un grande applauso per il signor Shoaib!
76
00:10:30,958 --> 00:10:32,416
Guardami negli occhi.
77
00:10:37,291 --> 00:10:38,625
Il kohl si è sbavato?
78
00:10:57,541 --> 00:10:59,833
Adesso dillo insieme a me!
79
00:10:59,916 --> 00:11:01,875
I poteri della scatola magica!
80
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
I poteri della scatola magica!
81
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
- Fai sparire questo bambino!
- Fai sparire questo bambino!
82
00:11:06,666 --> 00:11:09,875
- Mostraci il tuo miracolo!
- Mostraci il tuo miracolo!
83
00:11:09,958 --> 00:11:13,083
- Mostraci il tuo miracolo!
- Mostraci il tuo miracolo!
84
00:11:22,083 --> 00:11:23,750
Ci sta prendendo in giro.
85
00:11:25,416 --> 00:11:27,791
Se non stai mentendo, allora...
86
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
Aprilo.
87
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
Mi creda, signore.
88
00:11:50,333 --> 00:11:52,208
Non ho rapito il bambino.
89
00:11:52,291 --> 00:11:54,208
Queste persone stanno cercando di incastrarmi!
90
00:11:54,291 --> 00:11:56,750
Due cuori, dieci lingue e dodici volti!
91
00:11:56,833 --> 00:11:58,375
È così che queste persone
da Baramulla sono!
92
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Possono mentire e imbrogliare chiunque!
93
00:11:59,708 --> 00:12:01,958
Figlio di puttana,
stai mentendo di fronte al signore!
94
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
Shaukat.
95
00:12:03,375 --> 00:12:04,791
- Sdraiato davanti al signore!
-Shaukat!
96
00:12:15,666 --> 00:12:17,333
Non può essere serio, signore.
97
00:12:18,125 --> 00:12:20,458
Scherzo solo con mia moglie.
98
00:12:21,833 --> 00:12:23,208
Anche quello solo una o due volte l'anno.
99
00:12:24,791 --> 00:12:26,333
Posso dire una cosa, signore?
100
00:12:26,416 --> 00:12:28,000
Non tutti i casi sono così complicati.
101
00:12:29,750 --> 00:12:31,583
Anche questo caso non sarebbe complicato,
102
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
se potessimo trovare le forbici.
103
00:12:34,208 --> 00:12:35,375
Vedi questo?
104
00:12:36,625 --> 00:12:38,041
Vedi com'è stato tagliato di netto?
105
00:12:39,458 --> 00:12:40,666
E senza forbici...
106
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Impossibile.
107
00:12:47,750 --> 00:12:50,083
Ma, signore, perché non l'abbiamo ancora fatto?
ricevuto una richiesta di riscatto?
108
00:12:50,666 --> 00:12:52,916
E da dove è finito questo rapitore?
da dove viene e dove è andato?
109
00:12:53,833 --> 00:12:56,291
Rapitore. Andato.
110
00:12:56,375 --> 00:12:57,791
Scomparso.
111
00:12:59,875 --> 00:13:02,958
{\an8}Non tutti i rapimenti riguardano il riscatto.
112
00:13:03,708 --> 00:13:06,375
Ansari sahab è un ex MLA, giusto?
113
00:13:07,875 --> 00:13:09,416
Sono sicuro che abbia molti nemici.
114
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Dobbiamo incontrarlo.
115
00:13:24,416 --> 00:13:26,916
È nuovo. Trasferito qui soprattutto
per questo caso.
116
00:13:28,500 --> 00:13:30,083
Andrà sicuramente a incontrare Ansari.
117
00:13:30,166 --> 00:13:32,041
Vai lì e scoprilo
cosa sta pensando.
118
00:13:32,833 --> 00:13:33,958
Un secondo.
119
00:13:36,041 --> 00:13:37,166
Bhai Juneid,
120
00:13:37,666 --> 00:13:38,833
Te l'ho detto
121
00:13:39,583 --> 00:13:41,166
non dovremmo perseguire grandi raccolti.
122
00:13:41,791 --> 00:13:43,500
Bhaijaan sceglie i raccolti.
123
00:13:44,250 --> 00:13:45,916
Il nostro lavoro è semplicemente coltivare.
124
00:13:54,791 --> 00:13:55,916
Va bene.
125
00:13:56,541 --> 00:13:58,250
Diventare amico dei bambini,
126
00:13:59,125 --> 00:14:00,500
devi sembrare un bambino.
127
00:16:25,416 --> 00:16:28,166
Ayaan! La cena è servita, figliolo.
128
00:16:40,708 --> 00:16:41,708
Grazie.
129
00:16:48,708 --> 00:16:49,875
Che cos 'era questo?
130
00:16:49,958 --> 00:16:51,500
Iqbal Chacha mi ha insegnato...
131
00:16:51,583 --> 00:16:52,958
"Grazie."
132
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
Wow, meraviglioso.
133
00:17:00,541 --> 00:17:02,333
Ammi, ci serve il Wi-Fi.
134
00:17:02,416 --> 00:17:04,625
Non c'è nessuna rete qui,
la portata è terribile.
135
00:17:12,250 --> 00:17:15,416
Sì, lo otterremo. Siamo appena arrivati.
Lo installeremo tra pochi giorni.
136
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Anche il geyser nella mia stanza non funziona!
137
00:17:17,333 --> 00:17:19,291
Dovrò fare il bagno nell'acqua fredda, adesso?
138
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
La mia stanza puzza di cane.
139
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
C'è un cane qui?
140
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
Se ce ne fosse uno, lo sentiremmo abbaiare.
141
00:17:39,750 --> 00:17:42,875
Noorie... Noorie... Noorie! Noori!
142
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Che bisogno c'era di parlare?
a Noorie in quel modo?
143
00:17:54,708 --> 00:17:56,708
Ok, non le parlerò più.
144
00:17:58,000 --> 00:17:59,208
NO!
145
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
Parla con lei. Per favore, parla con lei.
146
00:18:01,625 --> 00:18:05,208
Non si è ancora ripresa
cosa è successo alla sua amica a Reasi.
147
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
Iqbal Chacha?
148
00:20:11,916 --> 00:20:13,833
Ayaan! Ti darò uno schiaffo forte!
Lo fai sempre!
149
00:20:13,916 --> 00:20:15,333
Fermare! Lo fai sempre.
150
00:20:16,125 --> 00:20:19,041
Ayaan, non ti lascerò scappare
con questo oggi. Vieni qui.
151
00:20:19,125 --> 00:20:20,833
- Vieni qui! Lo fai sempre!
- Quello che è successo?
152
00:20:20,916 --> 00:20:23,125
- Ammi, muoviti. Ti darò schiaffi forti.
- Noori! Noori!
153
00:20:23,208 --> 00:20:24,791
Noori! Che cosa?
154
00:20:24,875 --> 00:20:26,416
Mi ha rovinato i capelli.
155
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Ayaan! Ammi, diglielo.
156
00:20:32,458 --> 00:20:34,000
Ayaan, smettila di scherzare.
157
00:20:34,083 --> 00:20:36,166
Ahi! Basta, basta.
158
00:20:37,041 --> 00:20:38,541
Ti ho risparmiato a causa di Ammi oggi.
159
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
Se lo fai di nuovo, non ti risparmierò.
160
00:20:40,291 --> 00:20:44,583
Aspetta solo di farmi degli amici,
allora mi correrai dietro.
161
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
Amici?
162
00:20:46,583 --> 00:20:47,666
Quali amici?
163
00:20:50,250 --> 00:20:51,458
Saqib!
164
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Saqib! Guarda questo.
165
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
Noorie. Noori!
166
00:21:16,666 --> 00:21:17,666
Noori!
167
00:21:20,958 --> 00:21:23,541
Noori! Iqbal, tieni d'occhio Ayaan.
168
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
Noori!
169
00:21:37,333 --> 00:21:39,041
Andiamo. Affrettarsi.
170
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
Noorie.
171
00:21:46,166 --> 00:21:47,958
Avevi detto che questo non sarebbe successo di nuovo.
172
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
Noori!
173
00:21:54,666 --> 00:21:59,958
INFEDELO
174
00:22:18,083 --> 00:22:19,083
Ansari sahab.
175
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
Hai trovato Shoaib?
176
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
No, signore.
177
00:22:32,625 --> 00:22:34,166
Quindi sei venuto qui a mani vuote,
178
00:22:35,166 --> 00:22:36,583
DSP Sayyed Ridwaan Shafi.
179
00:22:39,208 --> 00:22:42,000
In realtà, sono venuto qui per parlarti.
180
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
In privato.
181
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
Puoi dire quello che vuoi proprio qui.
182
00:22:55,416 --> 00:22:57,416
Ci sono state nuove rivelazioni
in questo caso.
183
00:22:58,375 --> 00:23:00,416
Volevo sapere se sospettavi di qualcuno.
184
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
Eventuali rivalità politiche
o inimicizie personali--
185
00:23:03,625 --> 00:23:05,708
In questo momento sono tutti davanti a me.
186
00:23:06,916 --> 00:23:09,208
Non so se qualcuno l'ha fatto
eventuali problemi con me segretamente.
187
00:23:11,041 --> 00:23:13,541
Signore, siamo qui solo per aiutarti.
188
00:23:13,625 --> 00:23:14,916
Per aiutarmi?
189
00:23:15,666 --> 00:23:17,916
Il rapitore è sotto la tua custodia
190
00:23:18,000 --> 00:23:22,083
e invece di chiedergli dov'è mio figlio,
sei qui e mi stai interrogando!
191
00:23:23,166 --> 00:23:25,833
Signore, questo non è un interrogatorio.
192
00:23:25,916 --> 00:23:27,208
Solo procedura.
193
00:23:27,291 --> 00:23:29,250
Abbiamo bisogno di alcuni dettagli da te.
194
00:23:29,875 --> 00:23:31,291
Hai bisogno di qualche dettaglio?
195
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
Certo, buttali giù.
196
00:23:37,583 --> 00:23:39,166
Shoaib è il mio unico figlio.
197
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
È stato rapito
dalla strada in pieno giorno.
198
00:23:44,041 --> 00:23:47,333
E da quando è stato rapito,
sua madre non ha mangiato nulla.
199
00:23:47,416 --> 00:23:48,583
Neanche un boccone!
200
00:23:49,875 --> 00:23:51,333
Anch'io sono malato.
201
00:23:52,083 --> 00:23:53,750
Non ho ancora ricevuto una richiesta di riscatto.
202
00:23:54,958 --> 00:23:58,166
Ma non credo che ti informerò,
anche se lo capisco.
203
00:23:58,250 --> 00:24:01,875
Pagherò l'importo del riscatto
e riportare mio figlio a casa sano e salvo.
204
00:24:01,958 --> 00:24:04,250
Se mi affido a te, ho paura
205
00:24:04,333 --> 00:24:06,833
Shoaib dovrà affrontare la stessa sorte
come la scuola...
206
00:24:17,375 --> 00:24:18,708
Questi sono tutti i dettagli.
207
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
Qualunque altra cosa?
208
00:24:24,625 --> 00:24:26,916
Signore, non crede?
si comportava in modo un po' strano?
209
00:24:28,041 --> 00:24:29,333
Dammi maggiori informazioni su di loro.
210
00:24:31,416 --> 00:24:32,708
Quando ha cliccato su questo?
211
00:24:51,125 --> 00:24:52,875
Khalid, Juneid,
212
00:24:52,958 --> 00:24:55,083
preparati per la prossima agricoltura.
213
00:24:55,166 --> 00:24:56,500
Ho scelto il raccolto da raccogliere.
214
00:24:58,625 --> 00:25:00,291
Maqsad-e-Azadi.
215
00:25:01,458 --> 00:25:02,666
Torna indietro!
216
00:25:02,750 --> 00:25:06,791
{\an8}Allontanati dalla barricata
oppure dovremo usare pistole a pallini.
217
00:25:08,083 --> 00:25:09,708
Sei stato avvisato.
218
00:25:10,791 --> 00:25:12,708
Vi avvertiamo tutti.
219
00:25:13,750 --> 00:25:16,333
Saremo costretti a sgombrare la folla
con pistole a pallini.
220
00:25:16,416 --> 00:25:18,791
Allontanati! Allontanati!
221
00:25:19,958 --> 00:25:21,250
Akbar, entra.
222
00:25:21,333 --> 00:25:22,500
Il ragazzo di fronte a te.
223
00:25:23,166 --> 00:25:25,166
Quello che indossa un maglione viola. Mossa.
224
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
Corri, Faisal!
225
00:25:29,208 --> 00:25:30,208
Correre!
226
00:25:30,291 --> 00:25:31,875
EHI! EHI!
227
00:25:31,958 --> 00:25:34,708
Lascia andare mio fratello. Lascialo andare.
228
00:25:40,708 --> 00:25:42,208
Ehi, fermati!
229
00:25:42,291 --> 00:25:44,625
- Dove stai andando?
- Vai da qui.
230
00:25:44,708 --> 00:25:46,875
Torna qui!
231
00:25:47,916 --> 00:25:50,625
Non farmi correre su questa neve! Fermare!
232
00:25:51,208 --> 00:25:52,458
Ehi, ragazzo!
233
00:25:55,500 --> 00:25:58,791
Ehi, fermati. Fermare!
234
00:26:01,875 --> 00:26:04,625
Stai attento. Quel ponte non è stabile!
235
00:26:47,166 --> 00:26:48,416
Faisal!
236
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
Faisal!
237
00:26:53,458 --> 00:26:55,541
Affrettarsi! La mamma ci sta cercando!
238
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
Non è uscita dalla sua stanza per tutto il giorno.
239
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
Iqbal.
240
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
Datemelo.
241
00:27:40,416 --> 00:27:41,416
Datemelo.
242
00:28:35,125 --> 00:28:37,708
Signore, questi sono gli amici di Shoaib,
Usmaan e Ashfaq.
243
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
Giocavamo insieme
sul terreno della brigata.
244
00:28:40,500 --> 00:28:43,291
Il suo autista lo sarebbe venuto a prendere
in una grande Mercedes.
245
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
All'inizio portava anche noi a fare delle giostre.
246
00:28:46,166 --> 00:28:47,291
Non lo fa più?
247
00:28:47,958 --> 00:28:49,666
No, ha litigato con Usmaan.
248
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
Diglielo, Usmaan.
249
00:28:52,375 --> 00:28:53,750
Mi imprecherebbe.
250
00:28:53,833 --> 00:28:55,250
Parole davvero disgustose.
251
00:28:55,333 --> 00:28:57,416
Lo direbbe,
"Sei il figlio di un cane infedele."
252
00:28:58,666 --> 00:29:02,291
Diceva anche:
"Ti manderò all'inferno con l'autobus."
253
00:29:02,916 --> 00:29:04,875
Fu allora che si fece un nuovo amico.
254
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Nuovo amico? Ha studiato in questa scuola?
255
00:29:08,291 --> 00:29:10,041
Shoaib non ci ha mai detto il suo nome.
256
00:29:10,583 --> 00:29:11,833
Nessuno lo ha visto.
257
00:29:16,583 --> 00:29:19,416
Zainabji,
eri l'insegnante di Shoaib, giusto?
258
00:29:19,500 --> 00:29:21,875
- SÌ.
- Com'è stato il suo rendimento in classe?
259
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
Era un ragazzo di talento.
260
00:29:24,791 --> 00:29:28,208
Bravo negli studi, attivo nello sport.
261
00:29:28,750 --> 00:29:30,666
Perché ciò accada ad Ansari sahab
262
00:29:31,291 --> 00:29:33,166
mi riempie di dolore.
263
00:29:33,250 --> 00:29:35,000
Ha fatto molto per questa scuola.
264
00:29:36,375 --> 00:29:37,500
Cosa intendi?
265
00:29:37,583 --> 00:29:39,333
Lui è un fiduciario qui.
266
00:29:39,416 --> 00:29:42,291
Senza il suo aiuto,
questa scuola avrebbe chiuso i battenti molto tempo fa.
267
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
Usmaan ha detto che Shoaib era cambiato.
268
00:29:47,000 --> 00:29:48,416
Aveva cominciato a imprecare.
269
00:29:49,083 --> 00:29:51,458
Chiamava Usmaan un infedele.
270
00:29:53,208 --> 00:29:57,041
In realtà, signore, Usmaan è il figlio
di un militante arreso.
271
00:29:59,250 --> 00:30:01,416
Lavorava per la tua gente.
272
00:30:01,500 --> 00:30:03,958
- Parvez Dar?
- Giusto.
273
00:30:04,041 --> 00:30:06,958
È stato portato via dal matrimonio di sua sorella
l'anno scorso e ucciso dai militanti.
274
00:30:07,791 --> 00:30:10,083
Sono sicuro che lo sai meglio di me,
275
00:30:10,916 --> 00:30:12,708
cosa la gente qui
pensa alla polizia.
276
00:30:13,958 --> 00:30:15,708
Cerchiamo solo di essere sicuri
277
00:30:16,333 --> 00:30:18,166
che i bambini
non sono influenzati da tutto questo.
278
00:30:20,250 --> 00:30:22,458
Ma i bambini imparano
cosa vedono fare agli altri.
279
00:30:24,500 --> 00:30:26,750
Se hai bisogno di aiuto da parte mia
per trovare Shoaib,
280
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
Sarò più che felice di aiutarti.
281
00:30:29,625 --> 00:30:30,916
Grazie.
282
00:30:42,416 --> 00:30:44,250
- Non guardare.
- Noorie.
283
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
Noori!
284
00:30:46,833 --> 00:30:48,416
Quello era tuo padre?
285
00:30:48,500 --> 00:30:49,666
No.
286
00:31:00,708 --> 00:31:02,041
Grazie.
287
00:32:38,666 --> 00:32:40,750
Ma, Ammi, se qui non ci sono cani,
288
00:32:40,833 --> 00:32:43,625
allora perché Chacha Iqbal
andare al magazzino con pesce e riso?
289
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Bambina, è un posto nuovo.
290
00:32:46,083 --> 00:32:48,375
Ognuno ha i propri rituali.
291
00:32:49,083 --> 00:32:50,958
Sono sicuro che deve essere così
una convinzione che Iqbal ha.
292
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
Ma sento l'odore di un cane!
293
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
Cosa posso fare a riguardo?
294
00:32:54,125 --> 00:32:56,083
Allora che ne dici di dormire nella stanza di Ayaan?
295
00:32:58,333 --> 00:33:00,375
- Ti darò uno schiaffo forte!
- Noorie.
296
00:33:05,041 --> 00:33:06,416
E' meglio?
297
00:33:09,625 --> 00:33:11,083
Ti sei fatto degli amici?
298
00:33:14,125 --> 00:33:16,125
- Posso dirti un segreto?
- Che cosa?
299
00:33:16,208 --> 00:33:17,958
Quando avevo la tua età,
300
00:33:18,458 --> 00:33:20,208
Condividerei le mie bambole.
301
00:33:20,291 --> 00:33:23,166
E per questo motivo,
Potrei fare amicizia facilmente.
302
00:33:23,250 --> 00:33:25,458
- Perché condividere è...
- Premuroso.
303
00:33:27,541 --> 00:33:28,833
Buona notte.
304
00:34:50,500 --> 00:34:51,958
Ciao?
305
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
Ciao?
306
00:35:28,458 --> 00:35:30,500
Il mio nome è Ayaan.
307
00:35:31,500 --> 00:35:33,125
Come ti chiami?
308
00:35:37,875 --> 00:35:40,208
Vivi in questa casa?
309
00:35:52,583 --> 00:35:54,750
Possiamo condividere queste conchiglie.
310
00:35:57,875 --> 00:35:59,541
Sarai mio amico?
311
00:36:54,750 --> 00:36:57,291
Faisal, devi andare più a fondo.
312
00:36:57,375 --> 00:36:58,791
È così che catturerai
più castagne d'acqua.
313
00:37:04,625 --> 00:37:06,875
Faisal...
314
00:37:17,791 --> 00:37:20,000
Faisal.
315
00:37:48,291 --> 00:37:50,541
Faisal.
316
00:38:14,875 --> 00:38:18,916
Per l'amor di Dio, per favore, trova mio figlio.
317
00:38:20,750 --> 00:38:22,791
Questo rapimento
sicuramente non è successo per soldi.
318
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
Saleem, cosa hai scoperto?
319
00:38:29,750 --> 00:38:31,625
È una rapina alla luce del giorno, signore.
320
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
Ne vogliono 200 per le castagne d'acqua.
321
00:38:33,833 --> 00:38:34,958
Mi dispiace, signore.
322
00:38:35,041 --> 00:38:37,500
Signore, fratello e madre di Faisal
non so niente.
323
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
C'è una cosa, signore.
324
00:38:40,125 --> 00:38:42,833
Shoaib e Faisal
studiato nella stessa scuola.
325
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
Sai, Petali in fiore.
326
00:38:44,375 --> 00:38:46,416
Faisal è stato ammesso
la quota per i bisognosi.
327
00:38:46,500 --> 00:38:51,208
E sì, un agente ha visto questo ragazzo
lancio di pietre nella zona di Kanli Bagh.
328
00:38:52,000 --> 00:38:53,083
Sei sicuro che fosse questo ragazzo?
329
00:38:53,166 --> 00:38:54,875
Sì, signore. Lo ha persino seguito.
330
00:38:59,333 --> 00:39:01,750
Chi è l'organizzatore locale
per le pellicole di pietra qui?
331
00:39:04,708 --> 00:39:06,375
È un ragazzo di nome Afzal, signore.
332
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
Ciao, Chacha, come stai?
333
00:39:13,750 --> 00:39:15,916
Sì, Afzal. Sono buono.
334
00:39:17,666 --> 00:39:19,291
Questo si prende cura del mio conto?
335
00:39:20,083 --> 00:39:21,333
Sì, ragazzo mio.
336
00:39:21,416 --> 00:39:22,625
Arrivederci.
337
00:39:40,416 --> 00:39:41,708
Bhaijaan mi ha mandato.
338
00:39:51,166 --> 00:39:52,625
Un messaggio e una ricompensa.
339
00:40:00,625 --> 00:40:02,375
Afzal, ragazzo mio!
340
00:40:02,458 --> 00:40:03,875
Sono io, Maqsood Chacha.
341
00:40:03,958 --> 00:40:06,166
Hai perso 500 rupie.
342
00:40:06,250 --> 00:40:07,833
Sono venuto qui per restituirlo.
343
00:40:08,416 --> 00:40:10,541
Affrettarsi. Non c'è nessuno al negozio.
344
00:40:14,000 --> 00:40:15,708
Afzal, ragazzo mio?
345
00:40:40,166 --> 00:40:41,625
Maqsad-e-Azadi.
346
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Maqsad-e-Azadi.
347
00:40:45,166 --> 00:40:46,750
Maqsad-e-Azadi.
348
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
Maqsad-e-Azadi.
349
00:40:51,291 --> 00:40:54,208
Non c'è nessuno al negozio.
Sono in ritardo. Per favore, sbrigati.
350
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
- Controlla lì.
- Sì, signore.
351
00:41:58,208 --> 00:42:00,291
Come hanno localizzato Afzal?
352
00:42:00,375 --> 00:42:01,916
Non lo sappiamo, Bhaijaan.
353
00:42:02,625 --> 00:42:04,458
Ma la polizia è in massima allerta.
354
00:42:05,291 --> 00:42:07,125
Continuare il nostro compito è pericoloso.
355
00:42:07,208 --> 00:42:10,083
Abbiamo ricevuto ordini
e denaro dall'altra parte.
356
00:42:10,708 --> 00:42:12,208
Non si può tornare indietro.
357
00:42:13,750 --> 00:42:15,125
Hai solo sette giorni, Juneid.
358
00:42:15,833 --> 00:42:17,375
Non importa cosa,
359
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
il bersaglio non dovrebbe scappare.
360
00:42:19,958 --> 00:42:22,458
- Sì, Bhaijaan.
- Tieni d'occhio il DSP.
361
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
Tieni d'occhio il suo punto debole.
362
00:42:28,625 --> 00:42:30,375
Maqsad-e-Azadi.
363
00:46:46,708 --> 00:46:49,541
Noori! Noori! Che c'è?
364
00:46:49,625 --> 00:46:52,208
Ridwaan! Ridwaan! Ridwaan!
365
00:46:52,291 --> 00:46:54,000
Noori? Noori! Ridwaan!
366
00:46:54,083 --> 00:46:57,250
C'è un EpiPen nel mio cassetto,
sbrigati a prenderlo!
367
00:46:57,333 --> 00:47:00,208
Noorie, Ammi è qui. Affrettarsi!
368
00:47:00,291 --> 00:47:03,416
Sì, è tutto. Solo un secondo, piccola.
369
00:47:20,833 --> 00:47:22,625
Hai controllato la soffitta?
370
00:47:22,708 --> 00:47:24,333
Mi hai visto farlo.
371
00:47:24,416 --> 00:47:25,500
È inutile.
372
00:47:26,250 --> 00:47:27,750
Cosa intendi?
373
00:47:27,833 --> 00:47:30,583
Voglio dire, conosci Noorie
Non mi è mai piaciuto questo posto, vero?
374
00:47:31,458 --> 00:47:36,666
- Nessuno può fingere una reazione del genere.
- Non ho mai detto che la reazione fosse falsa.
375
00:47:36,750 --> 00:47:38,041
La reazione è reale.
376
00:47:39,583 --> 00:47:41,000
Ma è anche possibile
377
00:47:41,083 --> 00:47:42,625
che ha portato consapevolmente
378
00:47:42,708 --> 00:47:45,500
qualcosa in casa
che ha scatenato la reazione.
379
00:48:08,666 --> 00:48:09,666
Gulnaar.
380
00:48:10,458 --> 00:48:11,958
Saliva del cane.
381
00:48:21,500 --> 00:48:23,000
Ci siamo, signore.
382
00:48:24,750 --> 00:48:27,416
Ma c'è solo una clip su questo.
383
00:48:28,500 --> 00:48:30,708
La clip si chiama "Bhaijaan".
384
00:48:30,791 --> 00:48:32,291
"Bhaijaan"?
385
00:48:32,375 --> 00:48:34,500
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim.
386
00:48:34,583 --> 00:48:36,708
B2P2S-6B-9.
387
00:48:36,791 --> 00:48:38,750
B2P2S-6A-14.
388
00:48:38,833 --> 00:48:41,000
B2P2S-5B-22.
389
00:48:41,083 --> 00:48:42,916
B2P2S-7A-2.
390
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
B2P2S-7B-31.
391
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
B2P2S-5A-26.
392
00:48:47,708 --> 00:48:48,916
Maqsad-e-Azadi.
393
00:48:49,791 --> 00:48:52,583
Signore, penso che questo sia una specie di codice.
394
00:48:55,125 --> 00:48:57,916
B2P2S...
395
00:49:06,208 --> 00:49:09,083
Signore, Shoaib e Faisal
studiato nella stessa scuola.
396
00:49:17,791 --> 00:49:23,458
Scuola pubblica Baramulla Blooming Petal.
397
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
Sbrigati e dammi la carta d'identità di Shoaib.
398
00:49:28,875 --> 00:49:30,833
Quinta norma.
399
00:49:30,916 --> 00:49:32,416
Divisione B.
400
00:49:32,500 --> 00:49:34,083
Signore, rotolo numero 22.
401
00:49:36,875 --> 00:49:38,750
Signore, perché stanno rapindo?
i bambini uno per uno?
402
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
Avrebbero potuto prenderli tutti insieme.
403
00:49:40,666 --> 00:49:42,625
E, signore,
Ancora non capisco una cosa.
404
00:49:42,708 --> 00:49:44,583
Qual è il motivo?
dietro il taglio di alcuni dei loro capelli?
405
00:49:44,666 --> 00:49:48,041
Non tutti i casi sono così complicati.
Non è così?
406
00:49:51,708 --> 00:49:52,708
Noori?
407
00:49:53,916 --> 00:49:56,041
Noorie. Noori!
408
00:54:01,125 --> 00:54:04,041
Ammi! Ammi!
409
00:54:11,625 --> 00:54:14,375
Ammi! Ammi!
410
00:54:16,708 --> 00:54:20,625
Ammi! Ammi, per favore apri la porta!
411
00:54:39,708 --> 00:54:40,916
Noori?
412
00:54:45,291 --> 00:54:46,500
Noori?
413
00:55:19,958 --> 00:55:21,083
Noorie.
414
00:55:25,666 --> 00:55:27,333
Noorie!
415
00:55:29,208 --> 00:55:31,458
Questa notizia non dovrebbe trapelare
in qualsiasi circostanza.
416
00:55:32,041 --> 00:55:33,500
- Trovato il telefono?
- Ho perquisito tutta la casa,
417
00:55:33,583 --> 00:55:34,875
non siamo riusciti a trovarlo da nessuna parte.
418
00:55:34,958 --> 00:55:36,958
Rintraccialo il prima possibile.
419
00:55:37,041 --> 00:55:38,083
E da domani in poi,
420
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
Voglio un agente
stando vicino alla scuola 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
421
00:55:42,208 --> 00:55:45,916
Se le sarà permesso di andare
a casa della sua amica, allora perché non io?
422
00:55:56,125 --> 00:55:57,958
Perché sei ancora troppo giovane, figliolo.
423
00:56:01,750 --> 00:56:04,750
E bambini piccoli
ascoltano i loro genitori, giusto?
424
00:56:05,958 --> 00:56:08,416
Iqbal Chacha sta aspettando di sotto.
Vai a mangiare il tuo cibo.
425
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
Andare.
426
00:56:18,041 --> 00:56:20,416
Prometto. La riporterò indietro.
427
00:56:28,916 --> 00:56:32,000
Ma come, signore?
Il nome di Noorie non era nemmeno sulla lista.
428
00:56:32,958 --> 00:56:34,583
- Allora come...
-Bhaijaan.
429
00:56:37,958 --> 00:56:39,791
Bhaijaan è dietro tutto questo.
430
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
Hanno paura,
431
00:56:44,041 --> 00:56:45,375
il che significa che siamo sulla strada giusta.
432
00:56:45,458 --> 00:56:47,500
Signore, signore. Signore, vuole dire qualcosa.
433
00:56:48,250 --> 00:56:49,708
Sì, Iqbal?
434
00:56:53,333 --> 00:56:54,750
Ha visto Noorie la mattina.
435
00:56:55,333 --> 00:56:56,333
Noori?
436
00:56:56,416 --> 00:56:57,583
Era con un ragazzo.
437
00:56:59,208 --> 00:57:01,375
Non era della sua scuola.
Era un outsider.
438
00:57:02,000 --> 00:57:04,375
Tu... hai visto la sua faccia, vero?
439
00:57:04,458 --> 00:57:05,916
Riesci a riconoscere il ragazzo?
440
00:57:13,625 --> 00:57:14,875
Il suo naso era più grande?
441
00:57:18,500 --> 00:57:20,875
Signore, la signora Zainab sta aspettando fuori.
442
00:57:24,125 --> 00:57:26,166
Ecco
i registri delle presenze che hai richiesto.
443
00:57:30,416 --> 00:57:31,791
Noorie non è venuta a scuola oggi.
444
00:57:32,375 --> 00:57:33,375
{\an8}Va tutto bene?
445
00:57:34,291 --> 00:57:35,958
{\an8}Si sente un po' giù di corda.
446
00:57:36,833 --> 00:57:38,416
{\an8}Ho ricevuto un messaggio a scuola.
447
00:57:39,125 --> 00:57:40,125
{\an8}Sì.
448
00:57:40,208 --> 00:57:42,666
In questa registrazione,
puoi sentire un giovane terrorista
449
00:57:42,750 --> 00:57:44,666
piangendo nei suoi ultimi istanti
450
00:57:44,750 --> 00:57:48,833
esprimendo il suo desiderio
vedere sua madre un'ultima volta.
451
00:57:48,916 --> 00:57:50,000
Mamma.
452
00:57:50,083 --> 00:57:52,166
Non c'era bisogno di venire fin qui.
453
00:57:52,250 --> 00:57:53,791
{\an8}Avrei potuto mandare qualcuno.
454
00:57:56,208 --> 00:57:57,833
{\an8}Perdonami,
455
00:57:57,916 --> 00:58:00,041
{\an8}ma la polizia
visitare la scuola così regolarmente
456
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
{\an8}crea problemi.
457
00:58:02,708 --> 00:58:03,791
{\an8}Capisco.
458
00:58:04,291 --> 00:58:05,375
{\an8}No, signore DSP.
459
00:58:05,875 --> 00:58:06,916
{\an8}Non lo sai.
460
00:58:09,416 --> 00:58:13,583
{\an8}Su 35, solo 19 bambini
erano presenti nella mia classe oggi.
461
00:58:14,541 --> 00:58:16,583
{\an8}Forse domani ce ne saranno ancora meno.
462
00:58:17,166 --> 00:58:19,250
{\an8}Ci sono messaggi strani
inoltrato su WhatsApp.
463
00:58:20,458 --> 00:58:21,625
{\an8}Le famiglie hanno paura.
464
00:58:22,416 --> 00:58:24,833
{\an8}- Cresce la paura tra i genitori.
- Aspetto.
465
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
{\an8}Stiamo facendo del nostro meglio.
466
00:58:28,333 --> 00:58:30,500
{\an8}Signore, lo schizzo è pronto.
467
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
{\an8}Qualche indizio sui ragazzi?
468
00:58:37,500 --> 00:58:41,250
{\an8}Perché non dai un'occhiata
e dimmi se l'hai già visto.
469
00:58:41,333 --> 00:58:43,458
{\an8}L'ho visto a scuola o da qualche altra parte.
470
00:58:45,333 --> 00:58:48,500
{\an8}No, ma se vuoi,
Posso parlarne con lo staff.
471
00:58:49,166 --> 00:58:50,833
{\an8}Per favore. Sarebbe di grande aiuto.
472
00:58:52,416 --> 00:58:54,375
{\an8}- Arrivederci.
- Arrivederci.
473
00:58:56,791 --> 00:58:58,958
{\an8}Questa è la lista dei loro nomi.
Controllalo correttamente.
474
00:59:11,500 --> 00:59:14,083
L'ho visto a casa di Ansari.
475
00:59:14,583 --> 00:59:17,458
Signore, cosa ne pensa?
Il signor Ansari collaborerà?
476
00:59:34,250 --> 00:59:35,875
Hai ricevuto una richiesta di riscatto?
477
00:59:39,958 --> 00:59:41,375
Se non l'hai fatto,
478
00:59:42,041 --> 00:59:43,750
poi ne riceverai uno tra qualche anno.
479
00:59:44,375 --> 00:59:46,208
E questo non sarà per il signor Ansari saab,
480
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
sarà per te.
481
00:59:48,875 --> 00:59:50,416
Si troverà ad affrontare la morte,
482
00:59:51,208 --> 00:59:54,583
e ti chiamerà supplicando e supplicando,
e non potrai aiutarlo.
483
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
Shoaib non è un militante.
484
00:59:58,541 --> 01:00:00,125
Non lo è oggi.
485
01:00:00,208 --> 01:00:01,875
Ma può diventarlo domani.
486
01:00:02,958 --> 01:00:04,958
Se non lo fermiamo.
487
01:00:05,791 --> 01:00:07,625
Non si tratta solo di Shoaib,
488
01:00:07,708 --> 01:00:10,166
riguarda ogni singolo
bambino innocente nel Kashmir.
489
01:00:13,541 --> 01:00:14,875
Lo riconosci?
490
01:00:19,875 --> 01:00:20,875
Khalid.
491
01:00:22,333 --> 01:00:23,791
Khalid Dar.
492
01:00:23,875 --> 01:00:27,166
Avrebbe radunato tutti i bambini
e insegna loro la parola di Dio.
493
01:00:27,250 --> 01:00:29,416
Incontrava Shoaib abbastanza spesso.
494
01:00:31,041 --> 01:00:32,916
Avevano un'amicizia molto profonda.
495
01:00:33,000 --> 01:00:35,666
All'inizio avrebbe insegnato loro
l'importanza della carità.
496
01:00:37,208 --> 01:00:38,500
Ma poi un giorno...
497
01:00:40,875 --> 01:00:42,333
Shoaib!
498
01:00:43,041 --> 01:00:44,375
Fammi vedere.
499
01:00:47,750 --> 01:00:50,375
Cosa... com'è successo?
500
01:00:50,958 --> 01:00:52,083
Dove eravate?
501
01:00:52,166 --> 01:00:53,541
Ero con bhai Khalid.
502
01:00:54,416 --> 01:00:55,708
Khalid?
503
01:00:55,791 --> 01:00:57,208
Cosa stavi facendo lì?
504
01:00:58,125 --> 01:00:59,291
Dimmi.
505
01:00:59,791 --> 01:01:02,375
- Come ti sei procurato questa ferita?
- Ammi! Sto bene!
506
01:01:03,083 --> 01:01:04,416
Sono pronto!
507
01:01:04,500 --> 01:01:05,791
Sei pronto?
508
01:01:07,000 --> 01:01:08,500
Per cosa sei pronto?
509
01:01:08,583 --> 01:01:10,666
"Non sognare fiumi. No, non lo farò."
510
01:01:10,750 --> 01:01:13,750
"Non temere i proiettili. No, non lo farò."
"Farai il poliziotto? No, non lo farò."
511
01:01:13,833 --> 01:01:15,750
"Farai l'insegnante? No, non lo farò."
512
01:01:16,291 --> 01:01:18,000
"Sii come Riyaaz. Sì, lo farò."
513
01:01:18,083 --> 01:01:19,791
"Sii come Burhan. Sì, lo farò."
514
01:01:21,375 --> 01:01:24,333
Khalid lo aveva trasformato in un lanciatore di pietre.
515
01:01:26,583 --> 01:01:28,041
Ansari saab ne è a conoscenza?
516
01:01:45,708 --> 01:01:48,000
Saab,
Khalid è il gestore locale in quest'area.
517
01:01:48,083 --> 01:01:49,875
Abbiamo circondato la casa
dal lato posteriore.
518
01:01:49,958 --> 01:01:53,125
Ma nessuna conferma visiva.
Stia attento, signore. Passo.
519
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Copia, Shaukat.
520
01:02:37,500 --> 01:02:38,708
Tutto chiaro, signore.
521
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
Una missione, un obiettivo.
522
01:02:49,458 --> 01:02:50,958
Un sogno. Libertà.
523
01:02:51,583 --> 01:02:54,125
E che dire di coloro che si intromettono?
libertà e religione?
524
01:02:54,833 --> 01:02:56,208
Sono infedeli.
525
01:02:56,291 --> 01:02:58,125
E cosa succede agli infedeli?
526
01:02:58,208 --> 01:03:00,916
Coloro che non seguono l'Islam
non hanno diritto di vivere.
527
01:03:01,000 --> 01:03:02,458
E tuo padre?
528
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
Noorie?
529
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Tuo padre.
530
01:03:08,000 --> 01:03:09,666
DSP Ridwaan Shafi Sayyed.
531
01:03:14,041 --> 01:03:15,375
Mio padre è un traditore.
532
01:03:15,958 --> 01:03:18,041
È uno schiavo di quegli indiani.
533
01:03:18,125 --> 01:03:19,833
Lo odio.
534
01:03:20,875 --> 01:03:23,875
Sono pronto. Maqsad-e-Azadi.
535
01:05:22,750 --> 01:05:23,791
Noorie.
536
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
Ridwaan.
537
01:07:09,125 --> 01:07:11,041
Questa casa apparteneva ai Pandit.
538
01:07:15,666 --> 01:07:19,250
Ho visto le ombre di
una donna che indossa dejhoor.
539
01:07:21,541 --> 01:07:23,916
L'armadio nella nostra stanza,
540
01:07:25,333 --> 01:07:27,333
c'è un tempio là dietro.
541
01:07:27,958 --> 01:07:30,666
Potevo sentire il telefono di Noorie
suonare in quel tempio.
542
01:07:31,375 --> 01:07:36,541
E se Noorie fosse scomparsa?
è collegato a queste ombre?
543
01:07:37,041 --> 01:07:38,333
Gulnaar.
544
01:07:38,416 --> 01:07:41,416
Hai un disperato bisogno di riposo.
545
01:07:42,916 --> 01:07:44,083
Riposati,
546
01:07:44,666 --> 01:07:46,666
Riporterò indietro mia figlia Noorie.
547
01:07:49,500 --> 01:07:50,666
"Mia figlia"?
548
01:07:55,041 --> 01:07:56,125
Cosa hai detto?
549
01:07:58,041 --> 01:07:59,041
Cosa hai detto?
550
01:08:00,125 --> 01:08:01,208
Dillo.
551
01:08:01,291 --> 01:08:02,875
Dì semplicemente quello che vuoi dire!
552
01:08:02,958 --> 01:08:05,791
Non sono il tuo agente,
DSP Ridwaan Sayyed.
553
01:08:05,875 --> 01:08:07,458
Non alzare la voce con me!
554
01:08:07,541 --> 01:08:08,916
Quindi cosa dovrei fare?
555
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
Dimmi. Cosa dovrei fare?
556
01:08:11,416 --> 01:08:13,416
Vuoi che abbandoni la mia indagine?
557
01:08:13,500 --> 01:08:14,958
e iniziare a dare la caccia ai fantasmi?
558
01:08:15,500 --> 01:08:18,333
- Questo riporterà indietro la nostra Noorie?
- Non osare!
559
01:08:18,416 --> 01:08:19,916
Lei è mia figlia.
560
01:08:20,000 --> 01:08:21,125
Non è mia figlia?
561
01:08:22,625 --> 01:08:24,083
Non è mia figlia?
562
01:08:25,750 --> 01:08:27,708
E dato che conosci Noorie così bene...
563
01:08:29,833 --> 01:08:33,666
Sapevi almeno cosa stava succedendo?
dietro questa porta?
564
01:08:34,541 --> 01:08:35,791
Hai qualche idea?
565
01:08:36,750 --> 01:08:38,125
Nostra figlia
566
01:08:39,291 --> 01:08:40,833
volevo diventare un militante!
567
01:08:59,000 --> 01:09:00,125
Dov'eri, Ridwaan?
568
01:09:01,666 --> 01:09:02,833
Dove eravate?
569
01:09:03,333 --> 01:09:06,375
Dov'eri quando Noorie aveva bisogno di te?
570
01:09:07,166 --> 01:09:10,875
Quante volte te l'ho chiesto
parlare con lei?
571
01:09:10,958 --> 01:09:12,250
Forse avrebbe potuto essere salvata.
572
01:09:13,541 --> 01:09:16,083
Hai fatto un errore enorme.
573
01:09:16,166 --> 01:09:21,833
Quel giorno a Reasi,
hai ucciso due bambini, non uno.
574
01:09:21,916 --> 01:09:24,750
E la seconda è stata mia figlia Noorie!
575
01:09:25,291 --> 01:09:29,125
E il bambino che hai riportato indietro
non era la mia Noorie.
576
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
Io... voglio...
577
01:09:31,166 --> 01:09:33,833
la Noorie che avevo prima di Reasi.
578
01:09:35,166 --> 01:09:38,416
Io... rivoglio mia figlia!
579
01:09:46,250 --> 01:09:47,875
{\an8}Arrendersi.
580
01:09:48,375 --> 01:09:53,875
{\an8}Deponi le armi
e restituire i bambini sani e salvi.
581
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Basit?
582
01:10:04,333 --> 01:10:05,916
Perché nessuno di voi risponde?
583
01:11:02,750 --> 01:11:03,750
Abbu.
584
01:11:41,500 --> 01:11:43,625
Abbiamo ricevuto il pagamento completo
dall'ISI.
585
01:11:44,666 --> 01:11:47,000
Non possiamo rimangiarci la nostra parola, Juneid.
586
01:11:47,958 --> 01:11:50,833
Lo so.
Ma al momento la polizia è in massima allerta.
587
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
Hanno gli occhi puntati su tutti i raccolti.
588
01:11:52,958 --> 01:11:54,416
Inoltre, Khalid è andato sottoterra.
589
01:11:55,208 --> 01:12:00,458
- Se potessi darmi un'altra settimana...
- Ho scelto anch'io un nuovo raccolto.
590
01:12:18,333 --> 01:12:19,500
Mamu?
591
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
Mamu!
592
01:12:28,166 --> 01:12:29,166
Mamu.
593
01:12:35,916 --> 01:12:37,166
Qui. Tieni questo.
594
01:12:44,833 --> 01:12:46,791
Partiamo, Mamu?
595
01:12:52,333 --> 01:12:53,541
Maqsad-e-Azadi.
596
01:12:57,416 --> 01:12:58,416
Maqsad-e-Azadi.
597
01:13:15,291 --> 01:13:22,041
Le valli che cantano ninne nanne
e le cime innevate.
598
01:13:24,500 --> 01:13:26,291
Ayaan, dove l'hai sentito?
599
01:14:06,333 --> 01:14:08,541
Ma Ammi, se qui non ci sono cani,
600
01:14:08,625 --> 01:14:11,875
allora perché Iqbal Chacha
andare al magazzino con pesce e riso?
601
01:14:28,166 --> 01:14:29,958
Cosa sta succedendo qui?
602
01:14:31,000 --> 01:14:32,166
Dimmi.
603
01:14:33,583 --> 01:14:34,583
Iqbal!
604
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
Dov'è Noorie?
605
01:14:38,041 --> 01:14:40,875
No, non andrò da nessuna parte.
Dimmi. Dimmi.
606
01:14:42,333 --> 01:14:43,458
Per chi è questo piatto?
607
01:14:45,875 --> 01:14:47,166
Chi?
608
01:14:47,875 --> 01:14:49,000
Di chi stai parlando?
609
01:14:49,083 --> 01:14:51,583
Chi? Qualcuno vive qui?
610
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
Una tradizione? E' una tradizione?
611
01:14:53,208 --> 01:14:54,375
Che cosa? Cos'è questa tradizione?
612
01:14:56,500 --> 01:14:58,500
Se non lo metti qui,
non riesci ad addormentarti?
613
01:14:58,583 --> 01:14:59,666
Perché no?
614
01:15:01,416 --> 01:15:03,500
Lo senti? Che cosa? Cosa senti?
615
01:15:05,000 --> 01:15:06,250
Bhajan?
616
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Che cosa? No, no, no, Iqbal...
617
01:15:08,125 --> 01:15:10,083
Voglio capire. No, Iqbal!
618
01:15:10,166 --> 01:15:12,166
Voglio capire! Per favore spiega!
619
01:15:36,000 --> 01:15:38,500
Iqbal... Iqbal!
620
01:16:03,666 --> 01:16:07,125
Quando le menti e i cuori
621
01:16:07,208 --> 01:16:11,458
delle anime più innocenti furono avvelenate...
622
01:16:12,625 --> 01:16:17,541
le grida della valle,
liberato le ombre
623
01:16:18,625 --> 01:16:22,791
e ci ha dato il dono di proteggerli tutti!
624
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
Iqbal? Iqbal. Iqbal!
625
01:16:48,291 --> 01:16:49,875
Mi aiuti per favore.
626
01:16:50,791 --> 01:16:54,583
Voglio incontrare Noorie... per favore.
627
01:17:40,500 --> 01:17:41,500
Shoaib.
628
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Faisal.
629
01:18:11,375 --> 01:18:13,250
Noorie. Noorie.
630
01:18:13,333 --> 01:18:14,750
Yassir!
631
01:18:20,583 --> 01:18:22,250
Yassir!
632
01:18:23,125 --> 01:18:25,666
Yassir! Dove sei andato?
633
01:18:28,625 --> 01:18:31,375
Noorie, sono Ammi. Noorie, sono Ammi!
634
01:18:32,833 --> 01:18:34,458
Noori! Noorie.
635
01:18:50,708 --> 01:18:52,208
Saleem, entra.
636
01:18:53,166 --> 01:18:55,708
- Sì, signore.
- Khalid è stato sorpreso mentre attraversava il confine.
637
01:19:03,250 --> 01:19:06,333
Chiederanno una risposta al DSP, signore?
638
01:19:12,083 --> 01:19:15,000
Utilizzerai la tua forza,
e userò il mio coraggio!
639
01:19:16,083 --> 01:19:18,375
Guarda il video,
figlio di puttana! Aspetto!
640
01:19:18,458 --> 01:19:20,750
E' la tua voce, vero?
L'hai fatto tu, vero?
641
01:19:21,458 --> 01:19:23,333
Parla forte, bastardo. Cosa vedi?
642
01:19:23,833 --> 01:19:25,250
Posso vedere la missione
643
01:19:26,041 --> 01:19:28,208
ma non vedo il video.
644
01:19:29,291 --> 01:19:31,958
Tutto quello che vedo è il paradiso.
645
01:19:32,041 --> 01:19:33,625
Proteggimi, mamma!
646
01:19:35,250 --> 01:19:38,000
Bastardi, che portano vergogna
a tutta la religione.
647
01:19:38,083 --> 01:19:40,750
...e Muhammad è il Messaggero di Allah!
648
01:19:40,833 --> 01:19:42,875
Proteggimi, mamma!
649
01:19:43,666 --> 01:19:45,083
Pezzo di merda!
650
01:19:49,666 --> 01:19:50,833
Non parlerai. Vuole?
651
01:19:52,583 --> 01:19:53,833
Fatelo a modo vostro.
652
01:20:02,291 --> 01:20:03,291
Apetta un minuto.
653
01:20:07,833 --> 01:20:11,000
Te lo dirò!
Glielo dirò, signore. Te lo dirò!
654
01:20:11,500 --> 01:20:13,166
Ti dirò tutto.
655
01:20:13,666 --> 01:20:15,666
Signore? Signore...
656
01:20:16,458 --> 01:20:18,750
La signora Gulnaar è fuori. Per favore, vieni fuori.
657
01:20:24,000 --> 01:20:25,500
{\an8}DSP Ridwaan! Dimettersi!
658
01:20:27,583 --> 01:20:29,666
{\an8}DSP Ridwaan! Dimettersi!
659
01:20:31,250 --> 01:20:32,916
Cosa stavi facendo con quelle persone?
660
01:20:33,000 --> 01:20:36,083
Se qualcuno ti avesse visto,
hai idea di come...
661
01:20:36,583 --> 01:20:38,375
Cos'altro dovrei fare?
662
01:20:38,458 --> 01:20:40,541
Non controlli i miei messaggi
o rispondi alle mie chiamate,
663
01:20:40,625 --> 01:20:42,125
né torni a casa.
664
01:20:42,208 --> 01:20:43,958
Passi tutto il giorno alla stazione di polizia.
665
01:20:44,458 --> 01:20:45,541
Ridwaan, ascolta.
666
01:20:46,125 --> 01:20:47,500
Ho visto Noorie.
667
01:20:50,333 --> 01:20:51,833
Maqsad-e-Azadi.
668
01:20:53,208 --> 01:20:54,666
E' un'operazione clandestina.
669
01:20:55,625 --> 01:20:56,958
Il loro accampamento è a Kangan.
670
01:20:58,291 --> 01:21:01,416
I bambini vengono scelti per andare
in Pakistan per la Jihad.
671
01:21:02,625 --> 01:21:04,000
Bhaijaan la chiama agricoltura.
672
01:21:04,083 --> 01:21:06,166
Non ne ho mai sentito parlare
questa "agricoltura" prima.
673
01:21:06,916 --> 01:21:09,166
Sta succedendo
in Siria e Afghanistan da anni.
674
01:21:10,166 --> 01:21:11,583
È una novità qui in Kashmir.
675
01:21:12,750 --> 01:21:14,000
Queste persone della CIA,
676
01:21:14,833 --> 01:21:17,083
la chiamano militanza dei pannolini.
677
01:21:17,166 --> 01:21:19,458
Se un bambino viene indottrinato a questa età,
678
01:21:20,291 --> 01:21:22,125
allora non tradirà mai la causa.
679
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
Poi questi giovani mujahid
680
01:21:24,625 --> 01:21:27,333
porterà un futuro glorioso
per il Kashmir.
681
01:21:27,916 --> 01:21:29,375
Continueranno questa guerra.
682
01:21:29,458 --> 01:21:33,041
Gulnaar, quel ragazzo lo è attualmente
sotto la nostra custodia,
683
01:21:33,125 --> 01:21:35,416
lo abbiamo preso. Il ragazzo che ha preso Noorie.
684
01:21:35,500 --> 01:21:37,250
Ma Noorie non è stata nemmeno rapita.
685
01:21:37,333 --> 01:21:39,750
Non è nemmeno qui.
Esiste solo la sua ombra.
686
01:21:39,833 --> 01:21:40,875
Chi è Bhaijaan?
687
01:21:41,666 --> 01:21:43,708
Nessuno ha mai visto o sentito Bhaijaan.
688
01:21:43,791 --> 01:21:45,541
Allora a chi cazzo fai rapporto?
689
01:21:46,125 --> 01:21:48,291
Il mio comandante di zona. Bhai Juneid.
690
01:21:56,333 --> 01:22:00,666
Ti sei mai chiesto perché i bambini lo sono
scomparendo da scatole e laghi?
691
01:22:01,208 --> 01:22:02,916
La reazione di Noorie, i disegni di Ayaan,
692
01:22:03,000 --> 01:22:05,750
il tempio dietro il muro,
questi sono tutti collegati.
693
01:22:06,375 --> 01:22:08,000
Dovremmo scoprire cosa
è successo in quella casa!
694
01:22:08,083 --> 01:22:11,583
Sta succedendo in tutto il Kashmir.
Non è successo niente in quella casa!
695
01:22:11,666 --> 01:22:13,500
Oh, Dio! Perché non capisci?
696
01:22:13,583 --> 01:22:15,458
- Noorie è bloccata lì!
- Dove?
697
01:22:16,166 --> 01:22:17,375
Dimmi dove?
698
01:22:17,875 --> 01:22:19,416
Dov'è Noorie?
699
01:22:20,333 --> 01:22:22,416
Shoaib e Faisal, dove sono?
700
01:22:23,333 --> 01:22:24,458
Non li hai?
701
01:22:24,541 --> 01:22:26,500
Imbecille! Stavi facendo l'agricoltura,
702
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
come li avremmo?
703
01:22:27,666 --> 01:22:30,375
Signore, non ho Noorie. Non ne ho idea.
704
01:22:30,458 --> 01:22:33,333
Faisal e Shoaib sono stati rapiti
prima ancora che potessimo fare qualsiasi cosa!
705
01:22:33,416 --> 01:22:34,916
Ecco perché lo eravamo
sospettoso delle forze, signore!
706
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
Oggi avverrà il primo raccolto!
707
01:22:50,208 --> 01:22:51,291
No... No, ascoltami.
708
01:22:51,375 --> 01:22:53,625
Aspettare. Perché non capisci? Ridwaan!
709
01:22:53,708 --> 01:22:55,916
So quale bambino verrà preso dopo.
710
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
Bhai nipote di Juneid.
711
01:23:01,833 --> 01:23:02,875
Yassir.
712
01:23:36,833 --> 01:23:38,125
Yassir!
713
01:24:12,125 --> 01:24:13,125
Yassir.
714
01:24:18,041 --> 01:24:19,250
Ti sparerò!
715
01:24:19,750 --> 01:24:20,791
Basta, Yassir.
716
01:24:21,666 --> 01:24:22,666
Yassir, abbassa la pistola.
717
01:24:23,625 --> 01:24:24,708
Ti sparerò!
718
01:24:26,791 --> 01:24:28,000
Ho posato la pistola.
719
01:24:30,375 --> 01:24:31,791
Abbassa la pistola.
720
01:24:31,875 --> 01:24:33,541
Non voglio andare in prigione.
721
01:24:33,625 --> 01:24:36,166
Non andrai in prigione.
Nessuno andrà in prigione.
722
01:24:36,250 --> 01:24:38,500
Ti prometto che non andrai in prigione.
Yassir, abbassa la pistola.
723
01:24:45,916 --> 01:24:47,916
Vuoi tornare da tua madre,
tu no?
724
01:24:48,000 --> 01:24:49,541
- Tu no?
- SÌ.
725
01:24:49,625 --> 01:24:50,708
Abbassa la pistola.
726
01:24:51,458 --> 01:24:52,458
Abbassa il tuo...
727
01:25:29,791 --> 01:25:31,000
Yassir!
728
01:25:57,708 --> 01:25:59,375
La polizia ci sta prendendo in giro.
729
01:25:59,458 --> 01:26:01,458
Hanno preso Yassir da destra
sotto il nostro naso.
730
01:26:02,750 --> 01:26:05,500
- Dobbiamo fare qualcosa, Bhaijaan.
- Non essere frettoloso.
731
01:26:06,458 --> 01:26:08,000
Khalid è stato catturato.
732
01:26:09,083 --> 01:26:11,083
Dovresti andare sottoterra per qualche giorno.
733
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
Mi occuperò del resto.
734
01:26:51,916 --> 01:26:53,083
Iqbal.
735
01:26:54,875 --> 01:26:56,583
Iqbal, perché non viene?
736
01:27:03,458 --> 01:27:06,083
Ayaan, vai nella tua stanza.
737
01:27:07,500 --> 01:27:08,541
Ayaan.
738
01:27:32,625 --> 01:27:34,041
Come ti chiami?
739
01:27:38,666 --> 01:27:39,833
Eela.
740
01:27:40,416 --> 01:27:41,958
Eela Sapru.
741
01:27:44,875 --> 01:27:47,041
Chi altro viveva con te?
742
01:27:47,750 --> 01:27:49,208
Padre,
743
01:27:49,291 --> 01:27:50,541
Madre,
744
01:27:51,416 --> 01:27:52,833
mio fratello Sharad...
745
01:27:58,500 --> 01:27:59,833
e il nostro cane, Sheru.
746
01:28:02,375 --> 01:28:04,166
Cos'è successo a tutti voi?
747
01:28:05,291 --> 01:28:06,875
Tradimento.
748
01:28:09,041 --> 01:28:10,291
Chi ti ha tradito?
749
01:28:11,500 --> 01:28:12,833
Dimmi il loro nome, Eela.
750
01:28:14,000 --> 01:28:15,041
Dimmi, Eela.
751
01:28:16,333 --> 01:28:18,750
Eela, chi ti ha tradito?
752
01:28:24,000 --> 01:28:25,791
Non penso che sia giusto
753
01:28:25,875 --> 01:28:27,125
Chi ti ha tradito?
754
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
Eela, cerca di ricordare!
755
01:28:29,708 --> 01:28:32,125
- Questo. Questo. Questo.
- Sta sanguinando!
756
01:28:37,833 --> 01:28:39,000
Ayaan! Ayaan!
757
01:28:39,791 --> 01:28:41,791
- Ayaan, Ammi è qui.
- Controlla chi è.
758
01:28:41,875 --> 01:28:43,416
Starai bene. Ayaan!
759
01:28:43,500 --> 01:28:45,958
- Ayaan! Sì, stai bene, figlio mio.
- Ammi...
760
01:28:51,625 --> 01:28:54,250
{\an8}"Ricordati delle tue azioni,
O spie indiane, la vostra decapitazione sarà
761
01:28:54,333 --> 01:28:55,333
{\an8}il prezzo finale."
762
01:28:57,625 --> 01:28:59,125
Quando hai ricevuto questo?
763
01:28:59,208 --> 01:29:02,166
Quando stavo tornando a casa
da scuola oggi,
764
01:29:03,291 --> 01:29:05,666
questo era attaccato alla mia porta.
765
01:29:05,750 --> 01:29:07,750
Signore, ho provato a chiamarla molte volte.
766
01:29:07,833 --> 01:29:09,333
Era fuori rete.
767
01:29:09,416 --> 01:29:12,416
Dato che era una questione urgente, ho pensato
sarebbe meglio portarla qui.
768
01:29:12,500 --> 01:29:14,250
Ridwaan, ho medicato la ferita.
769
01:29:16,833 --> 01:29:18,166
Gulnaar, questo è Zainab.
770
01:29:19,416 --> 01:29:20,416
Lei è l'insegnante di Noorie.
771
01:29:23,333 --> 01:29:26,541
C'era un uomo che vagava
in giro per la scuola ieri.
772
01:29:27,083 --> 01:29:29,041
Ha anche consegnato un pacco a uno studente.
773
01:29:29,125 --> 01:29:30,833
Ma non riuscivo a vedere il suo volto.
774
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
Chiama Shaukat.
775
01:29:36,583 --> 01:29:38,916
Senti, dovresti restare a casa
per alcuni giorni.
776
01:29:39,416 --> 01:29:40,416
E non aver paura.
777
01:29:40,500 --> 01:29:42,833
Manderò un agente per tenerlo d'occhio
su di te 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
778
01:29:42,916 --> 01:29:45,291
Signore, non c'è rete.
779
01:29:58,916 --> 01:29:59,958
Jamal!
780
01:30:01,000 --> 01:30:02,041
Jamal!
781
01:30:03,708 --> 01:30:05,250
- Jamal!
- Sì, signore?
782
01:30:05,333 --> 01:30:06,625
Cosa c'è che non va nel lampione?
783
01:30:09,166 --> 01:30:10,166
Gulnaar!
784
01:30:17,208 --> 01:30:18,416
A...Ammi!
785
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Giù! Scendete tutti!
786
01:30:39,208 --> 01:30:40,416
Gulnaar!
787
01:30:42,583 --> 01:30:43,666
Ayaan?
788
01:30:43,750 --> 01:30:46,500
- Certo? Ayaan è al sicuro?
- SÌ.
789
01:31:04,791 --> 01:31:07,250
Si stanno avvicinando, signore.
Sono nove o dieci militanti.
790
01:31:13,916 --> 01:31:18,083
Gulnaar, Ayaan.
Resta con Saleem, ok? Saleem.
791
01:31:22,833 --> 01:31:24,083
- Andare!
- Andiamo.
792
01:31:45,583 --> 01:31:47,000
Tutti di sopra! Vai, vai, vai...
793
01:32:09,250 --> 01:32:10,750
Ashfaq!
794
01:32:12,250 --> 01:32:15,041
Ammi! Ammi! Ammi!
795
01:32:17,708 --> 01:32:19,291
Ammi!
796
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
Ammi! Abbù!
797
01:32:32,625 --> 01:32:34,208
Ammi!
798
01:32:34,291 --> 01:32:36,083
Prendi Ayaan e vattene! Andare!
799
01:33:08,625 --> 01:33:10,250
Saleem, stai bene?
800
01:33:11,333 --> 01:33:13,500
Puoi vederli? Hai guardato di sopra?
801
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
SÌ.
802
01:35:07,041 --> 01:35:08,291
Sì, dimmi.
803
01:35:10,166 --> 01:35:11,708
Anche Sharad non è a casa tua?
804
01:35:12,583 --> 01:35:14,208
No, non è ancora tornato.
805
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
Sai già cosa sta succedendo fuori.
806
01:35:17,750 --> 01:35:20,000
Fammi sapere appena senti qualcosa.
807
01:35:24,458 --> 01:35:26,458
Pandit, state attenti!
808
01:35:26,541 --> 01:35:32,875
O lasciare la valle,
converti la tua fede o preparati a morire.
809
01:35:32,958 --> 01:35:35,958
Convertirti, andartene o morire.
810
01:35:36,041 --> 01:35:37,500
- Zia?
- SÌ.
811
01:35:37,583 --> 01:35:39,041
Te ne vai per sempre?
812
01:35:39,125 --> 01:35:41,375
No, non è niente del genere.
813
01:35:41,458 --> 01:35:44,250
Ce ne sono stati in crescita
segnalazioni di violenza in tutta la valle.
814
01:35:44,333 --> 01:35:47,750
Ieri sera, 40 case di Pandit del Kashmir
furono bruciati.
815
01:35:47,833 --> 01:35:50,708
Migliaia di famiglie Pandit lo hanno fatto
stato costretto a lasciare il Kashmir.
816
01:35:50,791 --> 01:35:53,041
Sbrighiamoci e partiamo, dottor saab,
le cose sembrano molto terribili.
817
01:35:53,125 --> 01:35:57,208
Rafeeq, dobbiamo aspettare la polizia.
Tra poco scatterà il coprifuoco.
818
01:35:57,291 --> 01:35:59,583
La polizia non può aiutarci, dottor saab!
819
01:35:59,666 --> 01:36:02,000
Sharad non è ancora tornato,
Non me ne andrò senza di lui!
820
01:36:02,083 --> 01:36:05,458
Qualcuno ha abbattuto Raina sahab
pieno giorno. Perchè non capisci?
821
01:36:05,541 --> 01:36:07,708
Tu... dovresti andare a casa adesso, ok?
822
01:36:07,791 --> 01:36:09,875
Tua madre ti starà aspettando.
823
01:36:09,958 --> 01:36:11,625
Va bene. Sbrigati, andiamo.
824
01:36:14,416 --> 01:36:17,125
Il Kashmir diventerà il Pakistan!
825
01:36:18,000 --> 01:36:22,083
Cosa unisce noi e il Pakistan?
Crediamo solo in Allah!
826
01:36:22,166 --> 01:36:23,875
Rafeeq, va bene.
827
01:36:23,958 --> 01:36:25,500
Sbrigati a prendere le nostre cose.
828
01:36:25,583 --> 01:36:26,791
Va bene.
829
01:36:35,333 --> 01:36:37,500
Eela, smettila di piangere, figlia mia.
830
01:36:38,000 --> 01:36:40,541
Dai, basta così. Non piangere.
831
01:36:43,541 --> 01:36:45,875
I tuoi capelli ricresceranno, vero?
832
01:36:45,958 --> 01:36:49,500
Andiamo. Dobbiamo ancora fare le valigie
I vestiti di Sharad, giusto?
833
01:36:54,875 --> 01:36:56,875
Dai, andiamo.
834
01:37:17,166 --> 01:37:18,541
Eela...
835
01:37:26,041 --> 01:37:27,125
Andiamo, Eela.
836
01:37:32,666 --> 01:37:34,833
Aspetta qui. andrò a controllare.
837
01:37:37,041 --> 01:37:38,583
- Andiamo, Eela.
- Andiamo.
838
01:37:38,666 --> 01:37:40,041
Eela...
839
01:37:44,625 --> 01:37:46,833
Non credo che tu abbia sentito
correttamente gli slogan.
840
01:37:49,041 --> 01:37:52,833
Convertirti, andartene o morire.
841
01:37:53,416 --> 01:37:55,000
Questa è casa mia.
842
01:37:55,666 --> 01:37:57,500
Non puoi irrompere qui così.
843
01:37:57,583 --> 01:38:01,208
Come osi picchiare il buon dottore!
844
01:38:01,291 --> 01:38:02,791
Prendilo.
845
01:38:02,875 --> 01:38:06,916
Non interferire. Non lo sai
cosa succede alle spie indiane?
846
01:38:07,666 --> 01:38:09,166
Il dottor sahab non è una spia!
847
01:38:12,833 --> 01:38:14,500
Chi altro c'è in questa casa?
848
01:38:17,208 --> 01:38:18,750
Io... sono qui da solo.
849
01:38:18,833 --> 01:38:21,291
Tutti gli altri se ne sono già andati.
850
01:38:21,375 --> 01:38:23,666
Ti sto dicendo che non c'è nessuno in casa!
851
01:38:23,750 --> 01:38:25,708
Mi creda. Non c'è nessuno qui!
852
01:38:25,791 --> 01:38:28,250
Fidati di me. Non c'è nessun altro!
853
01:38:28,333 --> 01:38:32,291
Partirono tutti per Jammu.
Ascoltami, per favore.
854
01:38:36,416 --> 01:38:38,625
Om namah Shivay...
855
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
Papà!
856
01:39:02,875 --> 01:39:05,666
Lasciarsi andare! Lasciaci andare!
857
01:39:05,750 --> 01:39:07,541
Lasciarsi andare! Sheru!
858
01:39:07,625 --> 01:39:09,875
Sheru! Sheru!
859
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Mamma...
860
01:39:25,125 --> 01:39:26,958
Andrà tutto bene, figlia mia.
861
01:39:27,041 --> 01:39:28,333
Andrà tutto bene.
862
01:39:28,416 --> 01:39:30,333
Mamma, papà?
863
01:39:30,416 --> 01:39:32,125
Tuo padre sta bene. Sta bene.
864
01:39:32,208 --> 01:39:34,958
- Sheru...
- Anche Sheru è al sicuro. Tutti sono al sicuro.
865
01:39:35,041 --> 01:39:37,416
Andrà tutto bene.
866
01:39:37,500 --> 01:39:39,208
Mamma, la tua gamba...
867
01:39:40,416 --> 01:39:43,083
Zia? Zia?
868
01:39:47,500 --> 01:39:49,208
Non sei andato a casa?
869
01:39:50,625 --> 01:39:52,083
Entra.
870
01:39:52,166 --> 01:39:53,375
Entra.
871
01:40:00,416 --> 01:40:01,916
Si nascondono qui!
872
01:40:03,083 --> 01:40:04,416
Sono proprio qui!
873
01:40:05,250 --> 01:40:06,500
Prendili!
874
01:40:08,000 --> 01:40:09,375
Si nascondono qui.
875
01:40:20,625 --> 01:40:22,416
Vai, entra.
876
01:40:22,500 --> 01:40:25,291
- Mamma, no. Mamma, per favore...
- Smettila, per favore.
877
01:40:27,083 --> 01:40:28,916
Adesso stai zitto, ok.
878
01:40:29,000 --> 01:40:31,041
- Mamma!
- Stai zitto. Stai zitto.
879
01:40:31,708 --> 01:40:34,083
Non importa cosa succede,
non uscirai.
880
01:40:34,166 --> 01:40:36,416
Tieni questo. Starai bene.
881
01:40:36,500 --> 01:40:37,833
Vivrai.
882
01:40:37,916 --> 01:40:39,916
Capisci?
883
01:40:40,000 --> 01:40:42,625
Stai zitto. Stai zitto. Non fare rumore.
884
01:40:43,791 --> 01:40:46,916
Mamma! Mamma, per favore...
885
01:41:02,000 --> 01:41:05,125
Ora che i giorni d'oro sono passati
886
01:41:07,208 --> 01:41:10,708
È arrivata una notte lunga e buia
887
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
Ma...
888
01:41:18,375 --> 01:41:21,333
Non aver paura
Non sei solo
889
01:41:22,208 --> 01:41:25,083
Dato che li hai tutti con te
890
01:41:26,000 --> 01:41:27,083
Chi?
891
01:41:27,166 --> 01:41:31,208
Le valli che cantano ninne nanne
892
01:41:31,291 --> 01:41:34,291
E le cime innevate
893
01:41:34,958 --> 01:41:37,333
Quelle foglie cinesi
894
01:41:37,416 --> 01:41:39,750
Che hanno storie da raccontare...
895
01:41:40,958 --> 01:41:42,375
C'è la moglie del Pandit.
896
01:41:43,291 --> 01:41:45,375
- Dov'è la bambina? Dimmi!
- Non c'è nessuno qui. Non andare avanti.
897
01:41:45,458 --> 01:41:46,875
Dimmi. Dov'è la bambina?
898
01:41:53,291 --> 01:41:55,333
Dove la nascondi?
899
01:41:56,583 --> 01:41:57,791
Dov'è la bambina?
900
01:42:00,333 --> 01:42:01,875
Dov'è la bambina?
901
01:42:01,958 --> 01:42:03,208
Te lo sto chiedendo.
902
01:42:03,291 --> 01:42:05,458
- Dov'è la bambina?
- Non andare avanti.
903
01:42:07,041 --> 01:42:09,708
Dimmi solo dov'è la bambina!
904
01:42:11,625 --> 01:42:13,000
Deve essere nascosta nelle vicinanze.
905
01:42:13,083 --> 01:42:14,875
Dov'è la bambina?
906
01:42:17,625 --> 01:42:19,250
Dov'è la bambina?
907
01:42:20,666 --> 01:42:23,375
- Lasciami! Lasciami!
- Dov'è la bambina?
908
01:42:25,333 --> 01:42:28,750
Mamma! Mamma! Mamma!
909
01:42:31,166 --> 01:42:32,208
Mamma!
910
01:43:46,625 --> 01:43:47,666
Dov'è Yassir?
911
01:44:15,458 --> 01:44:17,041
Iqbal Chacha! Iqbal Chacha!
912
01:44:19,458 --> 01:44:21,000
Iqbal Chacha!
913
01:44:39,500 --> 01:44:40,666
Iqbal Chacha!
914
01:44:41,916 --> 01:44:43,833
Iqbal Chacha...
915
01:44:47,458 --> 01:44:48,541
Mai più!
916
01:44:49,250 --> 01:44:50,708
Mai più!
917
01:45:15,583 --> 01:45:18,875
Juneid Lone, sappiamo che sei dentro.
918
01:45:18,958 --> 01:45:20,458
Resa!
919
01:45:20,541 --> 01:45:25,333
Ti verrà data ogni opportunità
difendersi secondo la legge indiana.
920
01:45:27,000 --> 01:45:29,958
Juneid, esci dentro e vieni fuori.
921
01:45:30,041 --> 01:45:34,250
Non puoi scappare.
Altrimenti dovremo entrare.
922
01:45:36,500 --> 01:45:38,833
Ti sto dando un consiglio, Juneid.
923
01:45:38,916 --> 01:45:41,000
Vieni fuori, Juneid.
924
01:45:42,000 --> 01:45:43,750
Sei circondato da tutti i lati.
925
01:45:44,833 --> 01:45:46,000
Vieni fuori, Juneid.
926
01:46:01,083 --> 01:46:03,541
Non ce n'è bisogno. Lasciala andare.
927
01:46:03,625 --> 01:46:04,833
Abbassa le armi.
928
01:46:06,875 --> 01:46:08,666
Oppure perderà la vita.
929
01:46:09,333 --> 01:46:11,041
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
930
01:46:12,166 --> 01:46:13,958
Stai zitto!
931
01:46:14,041 --> 01:46:17,250
Fai un errore,
e una persona innocente morirà.
932
01:46:18,125 --> 01:46:19,375
Abbassa le armi.
933
01:46:20,833 --> 01:46:22,791
Dammi lo spazio per andarmene.
934
01:46:22,875 --> 01:46:24,833
Juneid, lasciala andare.
935
01:46:25,416 --> 01:46:26,500
Non ti faremo del male.
936
01:47:31,916 --> 01:47:34,333
Nessuno ha mai visto o sentito Bhaijaan.
937
01:47:47,666 --> 01:47:49,125
Si nascondono qui.
938
01:47:53,250 --> 01:47:54,541
Prendili.
939
01:47:56,583 --> 01:47:58,250
Tradimento.
940
01:47:59,500 --> 01:48:01,208
Si nascondono qui.
941
01:48:13,416 --> 01:48:14,833
È sempre stata lei...